よくお菓子の商品名に「パ」とか「ピ」が付けられてるのはなぜ？ 『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか？』＃2

言語学者・音声学者で慶應義塾大学言語文化研究所教授 川原繁人さんが、実際に小学生に向けておこなった“言語学”の特別授業の様子を再現した『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか？ 言語学者、小学生の質問に本気で答える』では、小学生のクリティカルな疑問に応えながら、ことばの不思議に迫りまっています！

今回は、「『ぱぴぷぺぽ』にまつわるエトセトラ」より一部お届けします。

「ぱぴぷぺぽのことばはよく聞くけど、なんで英語のことばが多いの？　例えば、パン、ピアノ、プリン、ペン、ポテト」。なんででしょう？　日本語の「ぱぴぷぺぽ」はどうなっちゃったんだっけ。

――　「はひふへほ」になった。

川原
「はひふへほ」になってなくなっちゃったんだね。だけど、英語から……。

――　外国では使われていたから、外国のものには「ぱぴぷぺぽ」を使う。

川原
じゃあ、次の質問。「よくおかしの商品名にパとかピが付けられているけどなんで？」。わこ、素晴らしい質問だね。わこがあげてくれた例は「パピコ」「パイの実」「チョコパイ」「アポロ」「ポイフル」ですね。

そら　
それは外国の商品だから！

川原　
そう。もうほぼ正解だと思う。さっき説明したけど、日本語は歴史的に「ぱ行」を一度失っちゃったわけだから、「ぱ行」って日本人にとって完全には日本語の音じゃないわけだね。

でも近代になって、外国語を借りてきた時に「ぱ行」が復活して、「パン」とか「パイナップル」っていう単語の中では出てくるようになったんだね。逆にいうと、「ぱ行」は最近になって借りてきた外来語の中にしか出てこない。

こういう歴史があるから、「ぱ行」って、それ自体で外国語っぽい響きがあると考えられる。日本人が「ぱ行」の音を聞くと、それだけで「外国っぽい」って連想すると言ってもいいかもね。この連想がおかしの名付けに活かされているんじゃないかな？

「パピコ」も「パイの実」も「チョコパイ」も「アポロ」も「ポイフル」も和菓子じゃないでしょう？　和菓子の名前が「ポイフル」だったらすごく嫌じゃない？「ポイフル」って名前を聞いた時点で、あんこは入ってない気がするじゃない？

まあ、どれも外国からきた洋菓子だよね。だから、「パピコ」とか「アポロ」とかの商品の名前を付ける時に、「外国っぽさ」を出したかったんだと思う。そのためには、外国語っぽい響きを持っている「ぱぴぷぺぽ」がピッタリだって開発者が思ったんじゃないかな。

（著：川原 繁人『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか？ 言語学者、小学生の質問に本気で答える』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）より再編集／マイナビ子育て編集部）

毎日当たり前のように使っている「ことば」には実は不思議がいっぱい！ 子ども達からの「ことば」にまつわる素朴な疑問から言語学の面白さに迫る1冊、『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか？ 言語学者、小学生の質問に本気で答える』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）では、親子で楽しく学べる「ことばの魅力」が満載です！